Turistas españoles en Lisboa

Los que seguís este blog sabéis que estuve hace poco en Lisboa, y por una vez no voy a hablar ni de la ciudad (algún día tendré que proponer una ruta), sino de los turistas.

Y esto es así porque estuve en el puente de diciembre y Lisboa y sus alrededores (Sintra, Cascais, etc.) estaban literalmente tomadas por turistas españoles. Tantos había que lo difícil era escuchar algo en portugués por las calles.

El comportamiento de estos turistas dice bien poco acerca de nuestro país y de sus gentes, ya que salvo honrosas excepciones su comportamiento era el que tendría el arquetípico turista de las pelis de Hoollywood, esos que aparecen con las camisas de flores horteras.

Cuando voy al extranjero procuro hacerme con algunas nociones del idioma, de la geografía... no sé, cosas que me ayuden a que me entiendan.

Pero estos turistas de folletín, no. Nada de eso. Se hacían entender a gritos, como si los portugueses que les atendían fuesen lelos o tuviesen la obligación de comprender el castellano. Y alguno casi se enfadó porque el luso por más esfuerzos que hacía no entendía que le estaban pidiendo.

En el Telepizza de la Baixa, por ejemplo, eran mucho más pragmáticos: les daban una carta en múltiples idiomas, y que les señalasen lo que querían. Y aún había algún turista que no entendía un carajo y le pedía las cosas al dependiente mirándole fijamente y hablando despacito, como si se dirigiese a un retrasado o tratase de hipnotizarle. Tengo muy claro cual de los dos era el más retrasado.

Y digo lo de "más retrasado" porque la inmensa mayoría del turismo que recibe tanto la ciudad como el país entero es español. Y sin embargo no parece que se hagan esfuerzos para aprender el idioma. Y lo peor es que a ellos se les dan muy bien los idiomas: hablan cojonudamente tanto francés como inglés, pero de castellano, poquito.

Hay, pese a todo, quien trata de hablarte en tu idioma, como el recepcionista del hotel de Évora en el que estuve... pero su nivel era tan bajo que simplemente le dije un "Pode falar português a vontade" ("Puede hablar en portugués sin problemas") y al hombre fue como si se le abriesen los cielos.

Aún así no deja de ser una situación bastante extraña, porque son dos idiomas que tienen el suficiente parecido como para que con un mínimo esfuerzo sea posible comprendernos mutuamente.

Pero eso, que no deja resultarme curioso que cada vez que callejeo me encuentro conque las cartas de los restaurantes, las indicaciones de turismo (y muchos de los folletos) y otra cartelería en varios idiomas incluya el francés, el inglés, el alemán o (más raramente) el italiano, y sean una minoría los textos en castellano.

Siempre se ha dicho que España y Portugal han vivido de espaldas la una de la otra, y no deja de ser cierto: ¿cuántos de vosotros sabéis que hay una diferencia horaria de 60 minutos entre ambos países? Supongo que pocos, pero alguno sí que habrá. Tal vez deberíamos hacer que eso cambie, ya que somos vecinos y estamos condenados a entendernos.

Entradas relacionadas

1. Évora (Alentejo, Portugal)
2. Sintra y Cascais (Estremadura, Portugal)
3. Sesimbra (Setúbal, Alentejo, Portugal)
4. Portugal de Norte a Sur (I)
5. Portugal de Norte a Sur (II)
6. Portugal de Norte a Sur (III)
7. Portugal de Norte a Sur (IV)
8. Portugal de Norte a Sur (V)
9. Pego do Inferno, Tavira (Algarve)
10. Ruta de los Miradores (Valença do Minho, Portugal)
11. Pitões das Júnias, Montalegre (Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal)